「夜をこめて　鳥のそらねは　はかるともよに逢坂の　関はゆるさじ」（百人一首・第62番） （歌意）夜であることを隠して鶏の声を真似て番人を騙そうとしても、（中国の函谷関の故事ならともかく、私たちの逢瀬を）逢坂の関は決して許しますまい。＊夜深いうちに帰った男の弁解に、再訪を婉曲的に断る気持ちを歌う。